中国侨联副主席康晓萍率团访问阿联酋

Vice chairman of All-China Federation of Returned Overseas Chinese Kang Xiaoping headed a delegation to United Arab Emirates


        2017年8月22日,由中国侨联副主席康晓萍率领的中国侨联访问团一行抵达迪拜,并在迪拜新凯越酒店(HYATT REGENCY)举办座谈会,与旅阿的侨联海外委员、青年委员以及迪拜各大商协会侨领和华文媒体、华文教育等代表亲切座谈。

August 22, 2017, vice chairman of All-China Federation of Returned Overseas Chinese Kang Xiaoping headed a delegation arrived in Dubai. They held the symposium in Dubai hotel HYATT REGENCY. The members of the Overseas Chinese federation, youth committee and leaders from chambers of commerce, Chinese media, Chinese education and other representatives attended the discussion.

        座谈会由中国驻迪拜总领事李凌冰主持。她首先代表中国驻迪拜总领馆和旅阿的30万侨胞对康晓萍副主席一行表示热烈的欢迎和真诚的感谢。她说,代表团一行不远万里,专程过来看望迪拜的广大侨胞 ,同时也带来祖国的温暖和家乡的问候,更体现出党和国家对侨务工作的高度重视以及对我们广大旅阿华侨的亲切关怀。

The symposium was host by consul general of consulate-general of the people’s republic of China in Dubai Li Lingbing. On behalf of the consulate-general of the people’s republic of China in Dubai and the 300,000 overseas Chinese, she extended a warm welcome and sincere thanks to Vice Chairman of All-China Federation of Returned Overseas Chinese Kang Xiaoping. She said that the delegation traveled all the way to visit overseas Chinese in Dubai and brought warmth and greetings of the motherland. They also reflected the high attention to the overseas Chinese affairs from the party and the great concern and care for overseas Chinese.


        在座谈会上,阿联酋华侨华人联合会秘书长徐小平、阿联酋浙江侨团联合会秘书长林伟平、阿联酋西北五省联合会会长阿不来提、阿联酋华商联合会理事长宋弘、阿联酋华侨华人妇女联合会会长潘秀萍、阿联酋温州商会会长张俊毅、川渝商会暨同乡会会长余时立、河南商会会长李松涛、河北商会会长王立良、阿联酋阿治曼中国总商会会长施克发等著名侨领和《人民日报》海外版中东刊负责人唐振刚、阿联酋外经贸大学校友会会长陈中奇、阿联酋旗袍协会会长李东霞、中东网络电视台台长曲小兵、鼎星传媒总经理张涛等文化传媒界代表先后发言。大家从各自商会、各自工作的角度向代表团一一作了介绍。座谈会气氛热烈、汇报积极,讲成绩客观而又接地气,谈问题真诚而富建设性,始终洋溢着开放、轻松、和谐、向上的精神面貌。

At the symposium, Secretary-General of the United Arab Emirates Overseas Chinese Association Xu Xiaoping, Secretary-General of Zhejiang Overseas Chinese Federation of the United Arab Emirates Lin Weiping, the Five federation of the United Arab Emirates Abdul'ahat, the chairman of the UAE Chinese Entrepreneurs association Song Hong,the president of Chinese women’s federation of UAE Pan Xiuping, the president of the Chamber of Commerce of the United Arab Emirates Zhang Junyi, the president of Chuan Yu Chamber of Commerce and Association Yu Shili, the president of Henan Chamber of Commerce Li Songtao, the chairman of Hebei Chamber of Commerce Wang Liliang, the president of the Chinese Chamber of Commerce of UAE Shi Kefa, and other well-known overseas Chinese and the "People's Daily" overseas version of the Middle East journalist Tang Zhengang, the president of Foreign Trade University Alumni Association in UAE  Chen Zhongqi, the president of United Arab Emirates cheongsam Association Li Dongxia, the director of  Middle East network TV station Qu Xiaobing,  the Manager of Dingxing Media General Zhang Tao and other culture Representatives of the media have given the speach. From the perspective of their respective chambers of commerce, each of them was introduced to the delegation. The symposium was warm, reportable and objective and grounded. It was sincere and constructive, and was always filled with open, relaxed, harmonious and progressive spirit.


        在听取了大家的发言后,康晓萍副主席做了重要讲话。她首先代表所有的海外侨胞向使领馆的用心、用情为侨服务表示衷心的感谢。她也代表中国侨联和万立骏主席向旅阿的侨胞表示亲切的问候和良好的祝愿。

After listening to everyone's speech, Vice Chairman Kang Xiaoping held an important speech. She first expressed her thanks to all the overseas Chinese, embassies and consulates. On behalf of All-China Federation of Returned Overseas Chinese and Chairman Wan Lijun, she expressed cordial greetings and good wishes to the overseas Chinese.


        她在讲话中充分肯定了迪拜侨胞过往为祖国和驻在国所做的工作,同时也对大家提出了具体的要求。她要求,海外侨胞能进一步弘扬和传承中华优秀文化,促进中外文化交流与合作;进一步促进侨界和睦建设,构建充满活力的和谐侨社;她希望,海外侨胞进一步促进“一带一路”建设,成为政策沟通的桥梁、民心相通的纽带;进一步开展民间的友好交流,为推进中外人民的友谊做出贡献。

In her speech, she fully affirmed the work of the Dubai compatriots in the past for the motherland and the host country. But also put forward specific requirements for everyone. She hoped that overseas Chinese could further promote and inherit the excellent culture of China and promote cultural exchanges and cooperation between China and foreign countries; further promote the construction of overseas Chinese community to build a vibrant harmonious overseas Chinese community. She hoped that overseas Chinese would further promote the construction of ‘Belt and one Road’ policy, to carry out the friendly exchanges between people and to promote the friendship between Chinese and foreign people.


        座谈会在持续了近三个小时后圆满落下帷幕。出席座谈会的还有中国驻迪拜总领馆副总领事王振山、领事部主任徐海峰以及代表团随行人员:《中国华侨出版社》副社长刘凤珍、中国侨联组织人事部副巡视员林美龄、海外联谊部处长任彦俊、文化交流部处长易超、办公厅秘书韩艳华等。

The symposium is for nearly three hours and ended successfully.Vice President of the Chinese Consulate General in Dubai  Wang Zhenshan, Director of the Consular Section Xu Haifeng and its delegation,Deputy President of ‘China Overseas Chinese Publishing House’ Liu Fengzhen,Deputy Inspector of All-China Federation of Returned Overseas Chinese Lin Meiling,Division Chief of Overseas Friendship Department Ren Yanjun, Division Chief of Cultural Exchanges Yi Chao, Secretary of the General Office Han Yanhua attended the symposium.


        代表团是在圆满结束对南非的访问后抵达迪拜的。(中东网络电视台报道)

The delegation arrived in Dubai after a successful trip to Africa. (Reported by Middle East Network TV)



义乌市打造“小商品之都”推介会在迪拜成功举办
中国侨联副主席康晓萍一行莅临阿联酋川渝商会同乡会并座谈

上一篇

下一篇

中国侨联副主席康晓萍率团访问阿联酋

19

2017年08月23日

创建时间:

浏览量: