观看高清视频,请点击暂停,选择腾讯APP观看



第二届哈佛大学肯尼迪学院阿联酋校友会

“新丝绸之路”对话

Policies for the Future

Dialogue: The New Silk Road


        2018年4月16日下午,第二届哈佛大学肯尼迪学院阿联酋校友会“新丝绸之路”对话活动在迪拜Jumeirah Emirates Tower成功举办。本此活动在迪拜民航局主席,阿联酋航空集团董事长兼首席执行官,”迪拜世界“投资公司董事长阿哈迈德·本·萨伊德·阿勒马克图姆殿下的支持和资助下,由哈佛大学肯尼迪学院阿联酋校友会主办。来自中国、阿联酋以及其他“一带一路”沿线国家的政府官员、商界和学术界领导等100余人参加了本次活动。

The Second Annual Policies for the Future Dialogue: The New Silk Road was successfully held in Dubai Jumeirah Emirates Tower in the afternoon 16th of April, 2018. It was Under the Patronage of His Highness Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum and organized by the HKS Alumni Network of United Arab Emirates. Governmental officials, business and academic leaders and so on, more than 100 people participated in the event.


哈佛大学肯尼迪学院阿联酋校友会主席 Gayane Afrikian 致欢迎辞

Ms. Gayane Afrikian, President, HKS Alumni Network of the UAE Open Remarks


        活动伊始,哈佛大学肯尼迪学院阿联酋校友会主席Gayane Afrikian发表欢迎辞,感谢大家百忙之中来参加本次活动。其后,前迪拜金融中心首席经济学家、前黎巴嫩中央银行第一副行长、迪拜Nasser Saidi & Associate经济咨询机构董事长Nasser Saidi、中国驻迪拜总领事馆副总领事王振山、智能迪拜项目部长Aisha Bin Bishr阁下、中国国际金融有限公司常务董事郭小波、Dubai Trade World总经理Fayez Maarawi、哈萨克斯坦霍尔果斯港特别经济区首席执行官Hicham Belmaachi、北京大学外国语学院阿拉伯语言文化系副主任、北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所所长吴冰冰、阿联酋哈伊马角酋长国古物博物馆考古部主任Ahmad Hilal、阿联酋哈利法大学马斯达尔学院机械与材料工程副教授张铁军就”新丝绸之路“暨中国”一带一路”伟大倡议及其对阿联酋、中国和世界其他地区的商业和经济影响从不同角度发表了重要演讲,阐述了自己的独特见解。

At the beginning of the event, Gayane Afrikian, president of HKS Alumni Network of the UAE, gave a very warm open remark. She thanked people for coming and participating in the event. And then, Dr. Nasser Saidi, the former Chief Economist of the DIFC, former Minister of Economy & Trade and Minister of Industry of Lebanon, former First Vice Governor of the Central Bank of Lebanon, president of the Nasser Saidi & Associates; H.E. Wang Zhenshan, Vice Counsul-General Consulate General of People’s Republic of China, Dubai, UAE; H.E. Dr. Aisha Bin Bishr, Director General, Smart Dubai, UAE; Mr. Xiaobo Guo, Managing Director, China International Capital Corporation, CICC-Qianhai Development Fund, China; Mr.Fayez Maarrawi, Senior Manager, Dubai Trade World, UAE; Mr. Hicham Belmaachi, Chief Operating Officer, Khorgos Special Economic Zone, Kazakhstan;Prof. Bingbing Wu, Director, Institute of Arab –Islamic Culture, Peking University, China,Deputy Director of Department of Arabic Language and Culture, Peking University;Mr. Ahmad Hilal, Director of Archeology Department, Department of Antiquities and Museums, Ras Al Khaimah, UAE;Dr. TieJun (TJ) Zhang Associate Professor of Mechanical and Materials Engineering, Masdar Institute, Khalifa University, UAE gave masterly speeches which shared their unique opinions about the New Silk Road – China’s Belt and Road Initiative and it's business and economic impact on UAE and China and the rest of the world. The talks and presentations of distinguished speakers took the audience to the future and connected the future with a very distant past of several millennia to the ancient trade routes passing via UAE territory.




        迪拜Nasser Saidi & Associate经济咨询机构董事长Nasser在讲话中表示“一带一路”伟大构想的提出大大加速了亚洲经济的发展,尤其是中国,预计中国2018年全球GDP总量占比将达到18.8%。他提到,中国的支付宝、微信等软件在世界上都是很先进的,世界需要看向中国,加强与中国的合作,特别是在人工智能、清洁能源、高新科技、航天航空、银行金融这五大方面的合作。

Dr. Nasser Saidi, president of the Nasser Saidi & Associates talked about that the Belt and Road Initiative has greatly accelerated the development of Asian economies, and especially the Chinese economy. China is expected to account for 18.8% of the global GDP in 2018, he pointed out. He said that China's Alipay, WeChat, and other software are very advanced in the world, the world needs to learn from China, and the other countries need to tighten their cooperation with China, especially in digital technology, clean energy, science, space and banking finance these 5 fields.


       王副总领在讲话中说,中国是一带一路伟大构想的提出者,但不是唯一践行者和受益者,越来越多的国家和地区参与进来,共商共建共享。一带一路不是中国独奏,而是国际社会的大合唱。事实证明,一带一路为参与国家和人民带来了实实在在好处,日益成为国际经济合作和全球治理的重要平台。阿联酋身处中东战略要地,政治稳定,经济发达,是一带一路构想的重要节点。阿联酋与中国的交流源远流长,可追溯到两千多年前。两国建交以来,政治互信不断加强,经济联系日益紧密,各领域合作蓬勃发展,2012年阿联酋成为海湾国家中第一个与中国建立战略伙伴关系的国家。中国成为阿联酋第二大贸易伙伴已多年,中国已经连续四年是迪拜的第一大贸易伙伴。两国在一带一路框架下的合作潜力无穷,前景光明。

H.E. Wang Zhenshan, Vice Consul-General Consulate General of the People’s Republic of China, mentioned that even China is the initiator of the Belt and Road Initiative, but it is not the solo of China, but the world’s chorus. In fact, Belt and Road is bringing tangible benefits to participating countries, and it has increasingly become an important platform for international economic cooperation and global governance. The UAE is strategically located in the Middle East, politically stable, and has developed economy, so it is regarded as an important node of the Belt and Road Initiative.The communication between UAE and China can track to more than two thousand years ago. Since the establishment of diplomatic ties between the two countries, political mutual trust has been continuously strengthened, economic ties have become increasingly closer, and cooperation in various fields has been flourishing. The UAE was the first Gulf country to established the friendly strategy relationship with China in 2012, and China has become the second largest business partner of the UAE in many years ago, and China has been Dubai’s largest trading partner for four consecutive years. The cooperation between the two countries under the Belt and Road framework has unlimited potential and bright prospects.


        智能迪拜项目部部长Aisha Bin Bishr阁下在现场为大家介绍了智能迪拜的规划,建设和发展情况,以及中国科技与人工智能领域如何与迪拜进行对接。她表示中国作为一个正在迅猛发展的国家,必将是迪拜完成终极目标的重要作伙伴。

H.E. Dr. Aisha Bin Bishr, Director General, Smart Dubai, UAE, introduced the planning, construction and development of Smart Dubai, and how China's science, technology, and artificial intelligence are connected to the project. She said that China, as a rapidly developing country, is bound to be an important partner for Dubai to achieve its ultimate goal.


        哈萨克斯坦霍尔果斯港特别经济区首席执行官Hicham Belmaach表示,得益于“一带一路”倡议的正确提出,霍尔果斯港得到了大力发展。本来这里人迹罕至,但是现在霍尔果斯东门无水港的铁路港口正在崛起,短短几年之间,这个中哈两国边境上的沙漠之地变成了颇具规模的铁路货场,被视为新丝绸之路上的一个贸易枢纽,成为东西贸易的连接点,将彻底改变亚洲与欧洲之间的物流模式。

Mr. Hicham Belmaachi, Chief Operating Officer, Khorgos Special Economic Zone, Kazakhstan said that Thanks to the Belt and Road Initiative, the dry port of Khorgos has been vigorously developed. Many years ago, it was inaccessible here, but now the dry port of the east gate of Khorgos is rising. In just a few years, the desert land on the border between China and Kazakhstan has become a large-scale railroad yard. And this place is regarded as a trading hub on the new Silk Road, becoming a connection point for East-West trade and will completely change the logistics model between Asia and Europe.


        在讲话之后,王振山副总领事、中远物流西亚区域董事长,阿联酋中国商会会长王耸、Dubai Trade World总经理Fayez Maarawi和哈萨克斯坦霍尔果斯港特别经济区首席执行官Hicham Belmaachi就“一带一路”带给阿联酋的潜在商机进行了深入而精彩的讨论。 

After the speeches, H.E. Wang Zhenshan, Vice Consul-General Consulate General of the People’s Republic of China, Dubai, UAE;  Capt. Song Wang, Chairman of Chinese Business Council, Dubai, President, COSCO Shipping West Asia FZE; Fayez Maarrawi, Senior Manager, Dubai Trade World, UAE and Mr Hicham Belmaachi, Chief Operating Officer, Khorgos Special Economic Zone, Kazakhstan have discussed the “Business Opportunities in UAE to connect with Belt and Road”deeply and wonderfully.


        本次活动将几千年前的古老贸易路线与新时期新倡议的“新丝绸之路”紧密联系起来,不同演讲者的阐述充分体现了各个国家对“一带一路”伟大倡议的高度认可。这不仅有利于各国间携手推进“一带一路”建设国际合作,让古老的丝绸之路重新焕发勃勃生机;也有利于各国人民在新的起点上,开拓进取,用实实在在的行动,推动“一带一路”建设,为构建人类命运共同体注入强劲动力。

This activity links the ancient trade route of thousands of years ago with the new silk road of the new era. These speeches fully reflect the high recognition of the great initiative of Belt And Road by various countries. This will not only help countries to join hands in advancing international cooperation in the construction of the Belt and Road Initiative and rejuvenate the ancient Silk Road; it will also help people of all countries to forge ahead in a new starting point and push forward with real actions. The Belt and Road Initiative will inject strong momentum into building a community of human destiny.


本次活动演讲嘉宾及演讲话题依次如下

The guest speakers and topics of the presentations were


Nasser Saidi

前迪拜金融中心首席经济学家

前黎巴嫩中央银行第一副行长

迪拜Nasser Saidi & Associate经济咨询机构董事长

演讲话题:“一带一路: 中东增长、发展和经济多元化的新途径 ”

Dr. Nasser Saidi

President, Nasser Saidi & Associates

Former Chief Economist of the DIFC

Former Minister of Economy & Trade and Minister of Industry of Lebanon

Former First Vice Governor of the Central Bank of Lebanon.

“Belt and Road: New Avenues for Middle East Growth, Development and Economic Diversification”


王振山

中国驻迪拜总领事馆副总领事

演讲话题:“当龙再次遇到骆驼”

H.E. Wang Zhenshan

Vice Consul-General Consulate General of People’s Republic of China, Dubai, UAE

“When the Dragon meets the Camel again”


Aisha Bin Bishr

智能迪拜项目部长

演讲话题: “鼓舞人心的新现实”

H.E. Dr. Aisha Bin Bishr

Director General, Smart Dubai, UAE

“Inspiring New Realities”


郭小波

中国国际金融有限公司常务董事

演讲话题:“一带一路:共建未来共享社会”

Mr. Xiaobo Guo

Managing Director, China International Capital Corporation, CICC-Qianhai Development Fund, China

“Belt and Road Overview: Building a Community of Shared Future”


Fayez Maarraw

Dubai Trade World总经理

演讲话题:“拥抱迪拜模式,打造数字丝绸之路”

Mr. Fayez Maarraw

Senior Manager, Dubai Trade World, UAE

“Embracing Dubai Model to build a Digital Silk Road”


Hicham Belmaachi

哈萨克斯坦霍尔果斯港特别经济区首席执行官

演讲话题: “霍尔果斯-东门经济特区:丝绸之路沿线的主要工业和物流中心”

Mr. Hicham Belmaachi

Chief Operating Officer, Khorgos Special Economic Zone, Kazakhstan. (Kazakhstan-China Border)

"Khorgos East Gate: A Major Industrial and Logistics Hub along the Silk Road"


吴冰冰

北京大学外国语学院阿拉伯语言文化系副主任

北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所所长

演讲话题: “中国对中东的长期战略:中国的阿拉伯政策”1+2+3“合作框架”

Prof. Bingbing Wu

Director, Institute of Arab –Islamic Culture, Peking University, China

Deputy Director of Department of Arabic Language and Culture, Peking University

“China’s Long-Term Strategy Towards Middle East: China’s Arab Policy “1+2+3” Cooperation Framework”


Ahmad Hilal

阿联酋哈伊马角酋长国古物博物馆考古部主任

演讲话题:“阿联酋古代国际贸易的考古记录”

Mr. Ahmad Hilal

Director of Archeology Department, Department of Antiquities and Museums, Ras Al Khaimah, UAE

“Archeological records of ancient international trade in UAE”


张铁军

阿联酋哈利法大学马斯达尔学院机械与材料工程副教授

演讲话题: “中阿‘一带一路’能源与创新合作”

Dr. TieJun (TJ) Zhang 

Associate Professor of Mechanical and Materials Engineering, Masdar Institute, Khalifa University, UAE

“UAE-China Energy & Innovation Cooperation along the Belt and Road”





中东网络电视台报道

Middle East Network Television Reported



迪拜第二届拉斯菲尔德“中国红”三重奏慈善音乐会

上一篇

下一篇

哈佛大学肯尼迪学院阿联酋校友会“新丝绸之路”对话活动成功举办

0

2018年04月25日

创建时间:

浏览量: